Zapatos de Goma Filosofía de lo Cotidiano

Andate a la shit!!

Todos en algun momento de nuestras vidas caemos en la utilización de alguna palabra extranjera, en su mayoría provenientes del inglés, y puntualmente del inglés estadounidense. Muchas veces porque no se tiene a mano una traducción acorde o comoda, ejemplos:

* Show porque "espectáculo" es muy largo y poco copante.
* Drive en el tennis que no se cuál sería la traducción, y decir "derecha" es una discriminación a nosotros los zurdos.
* Offside en el football, porque "fuera de juego" consume mucha saliva, y fútbol le dicen los mersas.

Y muchas otras ocasiones solo porque somos asesinos del idioma que nos queremos hacer los cool y tiramos palabritas sajonas en medio de la charla para demostrarle al mundo nuestra gran cultura idiomática. Y estoy seguro de que ninguno de todos estos poliglotas (de ahora en más, polídiotas) no saben ni que quiere decir sajón, ni por donde habitaban los tipejos esos. En fin...

Todo esto empezó ayer cuando, en el trabajo, viene uno de estos aparatos (que lo tengo montado en un huevo, no puedo evitarlo, es demasiado pelotudo), se me acerca y me dice lo siguiente:

- Boloh (arrancamos mal, ni siquiera sabés hablar un castellano argentinizado), estoy saturado de este shift (turno, jornada laboral, horario) del orto! Todo el día en meetings (reuniones). Estoy podrido de las call conferences (conferencias telefónicas)!!

"Hablá bien hijo de puta!!" Rezaría un personaje de Diego Capusotto... Una vez terminada la jodida frase, y liberado de mi indignación por esta falta de respeto a nuestra ya-bastante-maltratada lengua, me detuve a pensar unos segundos sobre lo que había acabado de ocurrir. Para empezar, la pronunciación de mierda de este muchacho me generaba un punzante dolor de oído que era inevitable para mi, que soy un tipo de inglés curtir, por estudios y por trabajo. Y por otra parte caía en cuenta de toda esta extranjerización de nuestro idioma, un fenómeno que nos ataca sin darnos cuenta, nos toma por la espalda y nos mete palabra tras palabra bien adentro del orto para que no la podemos hacer salir ni con un laxante disfrazado de diccionario.

Esta situación me llevó, indefectiblemente, a preguntarme ¿por qué pasa esto?. ¿Es por la tele?, no, porque en la tele también escuchamos a los mexicanos de ESPN, los chilenos de la TV Chile, y a la Mole Moli en Showmatch, y sin embargo yo no escucho a ningun porteño decir "culiao". Asi que la tele no es. ¿Es por la música? Y puede ser. Pero si fuera por la música todo el mundo estaría vestido con gorras y cadenas, ropa 3 talles más grande y andaría por la calle al grito de "Perrea negra sabrosa, perrea que me gusta tu trasero inflado". Asi que no creo que sea tanto por la música. ¿Es por Harry Potter? Lo dudo bastante. La boluda esa de J.K. Rowling ganó millones y millones escribiendo un libro cuyas palabras más dificiles son las que inventó ella para ponerle los nombres a las pócimas, los trucos de magia o no se que otra estupidez más con nombres raros. Igual, a pesar de ser una burra, la "boluda esa" vive en un castillo y yo, que me la doy de pisho, escribo estas lineas ignotas desde mi humilde monoambiente. Ahora es cuando JKR debería aparecer y decirme "¿Quién es el boludo?"... igual es ella la boluda, obvio, por más plata que tenga. La plata no te hace menos boludo, sino preguntale a Fort.

Bueno, ya derrapé demasiado. Podríamos seguir toda la noche teorizando si quieren, pero no!! Una y otra vez no!! La respuesta es mas simple: es por que somos todos giles y gilas. Y digo somos porque yo soy el primer boludito en hacerme el cool, pero no puedo evitarlo... hablo 9hs de inglés a diario. Me sale solo, aunque reniegue de ello. Aunque me sienta un pelotudo cuando el portero me mira con cara de "nene, ¿de que planeta viniste?" cuando le digo "¿Puedo pagar las expensas por Home Banking?".

Imaginensé si encima le digo "¿Escuchaste la canción del Frog Pepe?" o "Me importa un egg la conchuda de la administradora!" y mucho menos lo imagino en la cancha gritando un "GOAL!!". Solo imaginar su cara ya me hace sentir un salame, pero me da risa igual. Y claro, pobre Michael, de palabras raras con caza one...

Acerca de Sebun

Cantante tres dedos. Escritor lagunero. Futbolista de 30 minutos. Deportista pachorra.